Румынско-русский словарь - urît

adv. некрасиво, безобразно, скверно;

a se purta urît — скверно вести себя;a proceda urît — некрасиво поступить;// ase uita urît la cineva — злобно / враждебно смотреть на кого-л.;am visat urît — мне приснился нехороший / дурной сон.

s.n. скука /, тоска /.;

a-i fi cuiva urît — скучать;mi-e urît — мне скучно;a-si alunga urît — и/ разгонять скуку;a muri de urît — умирать со / от скуки;a-şi face de urît — развлечься;

разогнать скуку;

a-i ţine cuiva de urît — не давать скучать кому-л., развлекать кого-л.

iţă, -îţi, -ît e adj. 1. некрасивый, безобразный, уродливый;

femeie urîta — некрасивая женщина;urît foc sau urît de mama focului — урод уродом;scris urît — уродливый / корявый почерк;

aspecte urîte ale vieţii уродливые стороны жизни. 2.

( necuviincios) — некрасивый, скверный;purtare urîtă — некрасивое поведение;

faptă urîtă скверный /некрасивый поступок. 3.

( respingător) — отвратительный, нехороший;miros urît — противный / дурной запах;vis urît — нехороший / кошмарный сон;

caracter urît скверный характер. 4.

( despre timp) — хмурый, дождливый;ce vreme urîtă/ — вот ужасная погода!;/ / a-i f i urît cuiva — быть кому-л, ненавистным / невыносимым.